
Learn 25 common Spanish proverbs used in Spain and discover their meanings in English. This post is perfect for native English speakers who want to learn more about Spanish culture.
Have you ever heard a Spanish person say something that made no sense when translated into English? Chances are, they were using a proverb. Spanish proverbs are short sayings that share advice, wisdom, or life lessons. They have been passed down through generations and are still used by people all over Spain today.
Learning Spanish proverbs is also a great way to understand Spanish culture and sound more natural when speaking Spanish. Many of these sayings even have English equivalents, which makes them easier to remember.
So, here are 25 Spanish proverbs every native English speaker should know.
Spain Travel Series
P.S. This is a post in my Spain Travel series. Here is the complete series:
Madrid Walking Tour: Free Madrid Walking Tour Map: Top Sights You Can Walk To
Madrid Accommodation: Where to Stay in Madrid Without Regretting It
Marbella Accommodation: Where to Stay in Marbella: Best Hostels for Solo Travelers on a Budget
What Are Spanish Proverbs?
Spanish proverbs, or refranes, are short expressions that teach lessons about life. They are similar to sayings that native English speakers use every day. Spanish people often use these phrases in conversations with family, friends, and coworkers.
Some Spanish proverbs are also funny, while others offer serious advice. No matter the situation, they are an important part of Spanish culture.
Más vale tarde que nunca

Literal translation: Better late than never.
This saying means it is better to do something late than not do it at all.
Example:
If your friend finally finishes a project after missing the deadline, you could say, “Más vale tarde que nunca.”
No hay mal que por bien no venga

English equivalent: Every cloud has a silver lining.
This proverb means that something good can come from a bad situation.
Example:
Losing a job might lead to finding a better one.
A quien madruga, Dios le ayuda

English equivalent: The early bird catches the worm.
People in Spain use this saying to encourage others to wake up early and work hard.
Example:
Your parents might say this when you complain about getting up for school.
En boca cerrada no entran moscas

Literal translation: Flies don’t enter a closed mouth.
This means that sometimes it is better to stay quiet.
Example:
If someone is about to say something rude, a Spanish friend might remind them of this proverb.
Más vale pájaro en mano que ciento volando

English equivalent: A bird in the hand is worth two in the bush.
El que mucho abarca, poco aprieta

This proverb means that trying to do too many things at once usually leads to failure.
Example:
Taking six classes while working two jobs might be too much.
Ojos que no ven, corazón que no siente

English equivalent: Out of sight, out of mind.
This saying means that people worry less about things they don’t see.
Dime con quién andas y te diré quién eres

English equivalent: You are known by the company you keep.
This proverb means your friends and the people around you say a lot about who you are.
Perro ladrador, poco mordedor

English equivalent: His bark is worse than his bite.
People use this saying when someone talks tough but rarely takes action.
Al mal tiempo, buena cara

This proverb means you should stay positive even when things are difficult.
Example:
Having a positive attitude can make bad situations easier to handle.
Quien mucho tiene, mucho teme

English equivalent: The more you have, the more you have to lose.
People with lots of money or possessions often worry about losing them.
La práctica hace al maestro

English equivalent: Practice makes perfect.
This saying reminds people that improvement takes time and effort.
Cada oveja con su pareja

English equivalent: Birds of a feather flock together.
People with similar personalities and interests often become friends.
Cría cuervos y te sacarán los ojos

This proverb warns that helping ungrateful people may come back to hurt you.
Donde hay humo, hay fuego

English equivalent: Where there’s smoke, there’s fire.
This means rumors often have some truth behind them.
El hábito no hace al monje

English equivalent: Don’t judge a book by its cover.
Appearances can be misleading, so it is important not to judge people too quickly.
No dejes para mañana lo que puedas hacer hoy

English equivalent: Don’t put off until tomorrow what you can do today.
This saying encourages people not to procrastinate.
El saber no ocupa lugar

English equivalent: Knowledge never takes up space.
This means learning new things is always valuable.
Quien ríe último, ríe mejor

English equivalent: He who laughs last laughs best.
People use this saying to remind others that success often comes in the end.
Más sabe el diablo por viejo que por diablo

English equivalent: Experience is more important than intelligence alone.
Older people often know a lot because they have lived through many situations.
A caballo regalado no le mires el diente

English equivalent: Don’t look a gift horse in the mouth.
This proverb means people should appreciate gifts instead of complaining about them.
Camarón que se duerme se lo lleva la corriente

English equivalent: You snooze, you lose.
If you are not paying attention or taking action, you might miss opportunities.
Nunca llueve a gusto de todos

This saying means it is impossible to make everyone happy.
No matter what you do, someone will always disagree.
Cada loco con su tema

English equivalent: Everyone has their own thing.
People often use this saying in a funny way when someone keeps talking about their favorite topic.
A falta de pan, buenas son tortas

English equivalent: Half a loaf is better than none.
This proverb means that something is better than nothing.
For example, if your favorite restaurant is closed, another restaurant is still better than skipping dinner.
Funny Spanish Proverbs You Might Hear in Spain
Some Spanish proverbs are especially funny when translated into English. Imagine hearing someone say, “Flies don’t enter a closed mouth” or “Raise crows and they’ll peck out your eyes.” These sayings may sound strange at first, but they are completely normal in Spain.
Learning these expressions can also help you understand Spanish TV shows, movies, and conversations with locals.
Spanish Proverbs vs. English Proverbs
Many Spanish proverbs have similar meanings to English sayings. For example, “Practice makes perfect” becomes “La práctica hace al maestro,” and “Better late than never” becomes “Más vale tarde que nunca.”
However, some sayings are unique to Spain and do not have exact English translations. These expressions give native English speakers a better understanding of Spanish culture and humor.
How to Use Spanish Proverbs Naturally
You do not need to memorize all 25 sayings at once. Start with a few common ones and listen for them in conversations.
You can also practice using them with Spanish friends or coworkers. The more you hear these expressions, the easier they become to remember.
Final Thoughts
Spanish proverbs are more than just funny sayings. They are a window into Spanish culture and the way people think. Whether you are learning Spanish, traveling through Spain, or living there, knowing these expressions can help you understand locals and communicate more naturally.
So, next time you hear a Spanish person say something strange, don’t be surprised. It might just be one of these famous Spanish proverbs.
Frequently Asked Questions
Ultimately, to end this post, I thought I would finish it off with a cute GIF and some frequently asked questions about Spanish proverbs.
What are some famous Spanish proverbs?
Some of the most popular Spanish proverbs include “Más vale tarde que nunca,” “A quien madruga, Dios le ayuda,” and “En boca cerrada no entran moscas.”
Are Spanish proverbs still used in Spain?
Yes. Many Spanish people still use these sayings in everyday conversations.
Do Spanish proverbs have English equivalents?
Yes. Many Spanish proverbs have English versions with similar meanings.
Why should English speakers learn Spanish proverbs?
Learning Spanish proverbs helps English speakers understand Spanish culture, improve their language skills, and sound more natural when speaking with native speakers.
Overall, I hope you enjoyed this post on Spanish proverbs! Please let me know in the comments below which Spanish proverb intrigued you the most. I would love to hear from you! 🙂
Love this post? Pin it for later!


Leave a Reply